Starting from version 10 of the GRAC corpus, a system of semantic annotation is used to tag the most frequent lemmas in texts. Under this system, a word is assigned one or more semantic features, for example, автор ‘author’ is tagged as 1:conc:hum, where conc means ‘concrete noun’ and hum ‘human being’. Colons separate individual semantic tags within sequences. The adjective малий ‘small; little’ has three senses, each marked by a different semantic tag: size, age, and degree. The resulting semantic annotation is 1:size:2:age:3:degree. Numbers are used to delimit senses with 1 indicating the most frequent one.

All semantically annotated words comprise the Ukrainian Semantic Lexicon (USL). Its current version is available online.

The semantic tagset is provided below, while here it is worthwhile to note that some tags of the semantic type appear in the morphological, rather than semantic, part of GRAC’s annotation. The reason is that they are contained in VESUM, a POS dictionary of Ukrainian, which is used to morphologically annotate GRAC. Here are these tags:

abbr (abbreviation)

prop (proper name)

Proper names are further tagged with one of the more specific tags:

prop:lname (last name)

prop:fname (first name)

prop:pname (patronymic name)

prop:geo (geographical name)

prop:abbr (abbreviation of a proper name)

Thus, the river name Дунай ‘Danube’ is POS-tagged as noun:inanim:m:v_naz:prop:geo, the first name Павло ‘Pavlo’ as noun:anim:m:v_naz:prop:fname, and the patronymic Іванович ‘Ivanovych’ as noun:anim:f:v_naz:nv:prop:lname, with the final and penultimate tags in each case also having semantic significance. Three more tags, viz. number, date, and time, are not included in the VESUM but are, rather, assigned dynamically when processing texts. Thus, these dynamically assigned tags and the tags for proper nouns and abbreviations mentioned above appear in the morphological annotation in GRAC, while all the other tags explained below are part of its semantic annotation.

The semantic annotation of GRAC adopts a faceted approach, allowing for flexible combinations of tags. For example, the combination org&&build is used to tag лікарня ‘hospital’, музей ‘museum’, and міністерство ‘ministry’, reflecting a case of regular polysemy when a word can be used to mean either an organization or a building in each particular context. Two ampersands are used in this case. Semantic tags that are otherwise exclusive of each other can, however, sometimes apply simultaneously, and in such cases they are conjoined with one ampersand symbol &. For example, one sense of хвилина ‘minute’, година ‘hour’, день ‘day’, тиждень ‘week’, місяць ‘month’, рік ‘year’, and століття ‘century’ is tagged as abst:time:period&unit to show that it is an abstract noun that combines the meaning both a period and unit of time.

To search using semantic tags enter a CQL expression using the semtag operator. For example, the following CQL query will search for all concrete nouns that have the semantic tag loc (location): [semtag=".*conc:loc.*"].

Semantic tagsets have been developed separately for six large categories of words: concrete nouns, abstract, and proper nouns; adjectives; adverbs, and verbs. Within each category, semantic tags are assigned in the following order:

concrete nouns (conc) — taxonomy, mereology, topology, evaluation

abstract nouns (abst) — taxonomy, mereology, evaluation

proper nouns (prop) — taxonomy

adjectives – taxonomy, evaluation

adverbs – taxonomy, evaluation

verbs – taxonomy, causativity.

The semantic tagset is being developed iteratively, starting from the most frequent words in Ukrainian. At each stage, the annotations and the tagset itself may be changed and improved. The initial tagset with examples was presented at the CoLinS conference in 2020 (paper). Below is the current version, which is implemented in the Ukrainian Semantic Lexicon (USL v.1) and covers slightly more than 1,000 most frequent lemmas in Ukrainian plus some additional words. The tags are listed below in an alphabetical order within each category.

While semantic tags are developed for each large category of words separately, uniform semantic tags have been used to designate similar semantic content across these categories. For example, physical qualities are tagged the same among nouns, adjectives, adverbs, and verbs: sound, color, light, etc. This way, a search query can be formulated to retrieve all words referring to the physical quality of interest regardless of the part of speech they belong to. Abstract nouns and verbs also share a number of semantic tags: move, percept, put, etc. This reflects the fact that deverbal nouns convey roughly the semantic information as the corresponding verbs.

SEMANTIC TAGSET

CONCRETE NOUNS (CONC)

Taxonomy

conc:animal animals (кіт ‘cat’, акула ‘shark’, бактерія ‘bacterium’)

conc:build buildings and constructions (палац ‘palace’)

conc:cloth clothes and footwear (штани ‘trousers’)

conc:dish dishes, plates, cups, and kitchen utensils (тарілка ‘plate’, каструля ‘pot’)

conc:doc documents (акція ‘share of stock’, квиток ‘ticket’, диплом ‘diploma’)

conc:food food and drinks (компот ‘compote’, суші ‘sushi’)

conc:food&fruit edible fruit (вишня ‘(sweet) cherry’). Note: here fruit is used in the scientific sense.

conc:form form (лінія ‘line’, гора ‘mountain’)

conc:furnit a piece of furniture (стіл ‘table’, люстра ‘chandelier’)

conc:hum human beings (жінка ‘woman’, королева ‘queen’)

conc:hum:group human groups based on ethnicity, place of origin or residence, etc. (африканець ‘masc. African’, львів’янка ‘fem. resident of Lviv’, команда ‘team’)

conc:hum:kin kinship relations (мама ‘mother’, брат ‘brother’)

conc:hum:prof profession (вчителька ‘fem. teacher’, журналіст ‘journalist’)

conc:loc locations and spaces (космос ‘space’, ущелина ‘gorge’)

conc:loc:room rooms in buildings (офіс ‘office’, кухня ‘kitchen’)

conc:money money (долар ‘dollar’, грн ‘UAH’)

conc:mushr mushrooms (мухомор ‘fly agaric’)

conc:org organizations (компанія ‘company’, комітет ‘committee’)

conc:org&&build organizations and buildings (школа ‘school’, лікарня ‘hospital’)

conc:plant plants (кактус ‘cactus’, жито ‘rye’)

conc:poss property (майно ‘possessions’)

conc:speech speech unit (слово ‘word’, склад ‘syllable’)

conc:stuff substances and materials (полотно ‘canvas’, кислота ‘acid’)

conc:supernat supernatural beings (русалка ‘mermaid’, єдиноріг ‘unicorn’)

conc:text textual objects (лист ‘letter’, договір ‘contract’)

conc:thing unspecified individual objects (річ ‘thing’, об’єкт ‘object’, продукт ‘product’)

conc:tool tools in general (начиння ‘utensils’, цвях ‘nail’)

conc:tool:device devices (телефон ‘phone’, телевізор ‘TV’)

conc:tool:instr implements (пензлик ‘paint brush’, лопата ‘shovel’)

conc:tool:music musical instruments (бандура ‘bandura’, скрипка ‘violin’)

conc:tool:weapon weapons (пістолет ‘gun’, меч ‘sword’)

conc:vehicle vehicles (віз ‘cart’, пором ‘ferry’)

conc:work works of art (літопис ‘chronicle’, скульптура ‘sculpture’)

 

Mereology

conc:body:animal:part animal body parts (хвіст ‘tail’, кіготь ‘claw’)

conc:body:hum:part human body parts (ніготь ‘nail’, мізинець ‘pinky’)

conc:body:part body parts of humans and animals (нейрон ‘neuron’, печінка ‘liver’)

conc:build:part parts of buildings (коридор ‘hallway’, купол ‘dome’)

conc:cloth:part parts of clothes and footwear (штанина ‘trouser leg’, шов ‘seam’)

conc:collect collective nouns (студентство ‘students’, зерно ‘grain’)

conc:dish:part parts of dishes (горлечко ‘throat’, денце ‘bottom’)

conc:food:part parts of food or meals (скорина ‘crust’,  друге ‘second course’)

conc:furnit:part parts of furniture (ніжка ‘leg’, стільниця ‘tabletop’)

conc:higherclass classes at the superordinate level of human categorization (інструмент ‘instrument’, людина ‘human’, рослина ‘plant’, засіб ‘tool’)

conc:loc:part parts of locations and spaces (дно ‘bottom’, поверхня ‘surface’)

conc:loc:room:part parts of rooms, e.g, вікно ‘window’, батарея ‘radiator’)

conc:org:part parts of organizations (відділ ‘department’, кафедра ‘university department’, підрозділ ‘unit’)

conc:part parts in general (початок ‘beginning’, середина ‘middle’)

conc:plant:part parts of plants (листок ‘leaf’, квітколоже ‘receptacle’)

conc:quantum particles and portions of substance (крихта ‘crumb’, уламок ‘fragment’)                       

conc:set sets (вінок ‘wreath’, клас ‘class’, законодавство ‘legislation’)

conc:text:part parts of texts (зміст ‘table of contents’)

conc:tool:device:part parts of devices (кнопка ‘button’, пружина ‘spring’)

conc:tool:instr:part parts of implements (вентиль ‘valve’, руків’я ‘handle’)

conc:tool:music:part parts of musical instruments (струна ‘string’, клавіша ‘key’)

conc:tool:part parts of tools in general (ланка ‘link; element’)

conc:tool:weapon:part parts of weapons (приціл ‘sight’)

conc:vehicle:part parts of vehicles (кермо ‘steering wheel’, педаль ‘pedal’)

 

Topology

conc:container containers (контейнер ‘container’, коробка ‘box’)

conc:surface surfaces (підлога ‘floor’, стадіон ‘stadium’, майдан ‘square’)

conc:ball spheres, globes (м’яч ‘ball’, сонце ‘sun’)

conc:line lines (кордон ‘border’, стрічка ‘ribbon’)

Evaluation

conc:posit positive (господиня ‘goodwife’, молодець ‘fine fellow’)

conc:negat negative (маньяк ‘maniac’, ворог ‘enemy’)

ABSTRACT NOUNS (ABST)

Taxonomy

abst:abst abstract quality (непередбачуваність ‘unpredictability’, якість ‘quality’)

abst:abst:humqual abstract quality of a person (доброта ‘kindness’, щедрість ‘generosity’)

abst:appear beginning of existence (виникнення ‘appearance’, створення ‘creation’, народження ‘birth’)

abst:behave human behavior (вдячність ‘gratitude’, сварка ‘quarrel’)

abst:chstate change of quality or state (розширення ‘expansion’, сповільнення ‘slowing down’, спрощення ‘simplification’)

abst:contact contact and support (фіксування ‘fixing’, доторк ‘touch’)

abst:create creation of a physical object (налаштування ‘setting, tuning’, виробництво ‘production’, складання ‘assembly’, розроблення ‘development’)

abst:destr destruction (розбір ‘disassembly’, руйнація ‘ruination’)

abst:disappear end of existence (знищення ‘destruction’, викорінення ‘eradication’, скасування ‘cancellation’)

abst:disease disease (пневмонія ‘pneumonia’, інфекція ‘infection’)

abst:event event (збори ‘meeting’, фестиваль ‘festival’)

abst:exist existence (життя ‘life’, наявність ‘presence’)

abst:game game (вікторина ‘quiz’, покер ‘poker’)

abst:impact physical impact (розкопування ‘excavation’, вишивання ‘embroidery’, удар ‘blow’)

abst:interact interaction (знайомство ‘acquaintance’, відносини ‘relations’)

abst:interact:conflict conflict, confrontation (дуель ‘duel’, війна ‘war’, боротьба ‘fight’)

abst:light light (сутінки ‘twilight’, промінь ‘ray’)

abst:loc position or location (розташування ‘location’)

abst:loc:body special body position (обійми ‘hugs’, поклон ‘bow’, сидіння ‘sitting’)

abst:ment mental domain (образа ‘insult’, усвідомлення ‘awareness’, думка ‘thought’)

abst:move motion, movement (вихід ‘exit’, пірнання ‘diving’, переставляння ‘rearrangement’)

abst:move:body change of position or movement of a body part (помах ‘wave of the hand)’, кліпання ‘winking’)

abst:param parameter (швидкість ‘speed’, глибина ‘depth’, ціна ‘price’)

abst:percept perception (відчуття ‘feeling’, враження ‘impression’, погляд ‘look’)

abst:physio physiology (здоров’я ‘health’, дихання ‘breathing’, втома ‘fatigue’)

abst:physqual physical quality (м’якість ‘softness’, слизькість ‘slipperiness’)

abst:physqual:color color (зеленина ‘greenery’, відтінок ‘color’)

abst:physqual:form form (вигнутість ‘curvature’, опуклість ‘convexity’)

abst:physqual:hum human quality (дужість ‘strength’, моторність ‘agility’)

abst:physqual:smell smell (чад ‘smoke’, аромат ‘aroma’)

abst:physqual:sound sound (луна ‘echo’, плюскіт ‘squish’)

abst:physqual:taste taste (терпкість ‘tartness’, солодкавість ‘sweetness’)

abst: physqual:tempr temperature (спека ‘heat’, мороз ‘frost’)

abst:physqual:vis visual appearance (вигляд ‘look’, зовнішність ‘appearance’, тьмяність ‘dimness’)

abst:physqual:weight weight (ноша ‘burden’, баласт ‘ballast’)

abst:put placement of a physical object (встановлення ‘installation’, запис ‘recording’, завантаження ‘loading’)

abst:poss possession (продаж ‘sale’, обмін ‘exchange’, втрата ‘loss’)

abst:psych psychological domain (настрій ‘mood’, нетерплячка ‘impatience’, збудженість ‘excitation’)

abst:psych:emot emotion (щастя ‘happiness’, нудьга ‘boredom’)

abst:psych:vol volition (охота ‘readiness’, бажання ‘desire’)

abst:quantit quantity (тисяча ‘thousand’, млн ‘million’)

abst:quantit:max maximum quantity (сила ‘great many’, море ‘a sea (of smth.)’, гора ‘a mountain (of smth.)’)

abst:speech speech act (питання ‘question’, порада ‘advice’)

abst:sport sports (теніс ‘tennis’, альпінізм ‘mountaineering’)

abst:state state, condition (безпека ‘safety; security’, цілісність ‘integrity’)

abst:time time (пора ‘time’, минуле ‘past’)

abst:time:age age (вік ‘age of a person)’, повноліття ‘full age, majority’, дитинство ‘childhood’)

abst:time:moment e.g., мить ‘moment’, секунда ‘second’)

abst:time:month month (січень ‘January’)

abst:time:period period (доба ‘day 24 hours)’, зміна ‘shift’)

abst:time:week day of the week (понеділок ‘Monday’)

abst:unit unit of measurement (кілометр ‘kilometer’)

abst:vis abstract representation (образ ‘image of an epoch, etc.’)

abst:weather weather phenomena (буря ‘storm’, посуха ‘drought’)

Mereology

abst:collect collection of different entities (інститут ‘institute’, механізм ‘mechanism’)

abst:part part (вечір ‘evening’, кінець ‘end’)

abst:quantum quantum (випадок ‘case’, раз ‘time, instance’, момент ‘moment’)

abst:set set of analogous entities (союз ‘union’, серія ‘series’)

 

Evaluation

abst:posit positive (успіх ‘success’, порядок ‘order’)

abst:negat negative (брехня ‘lie’, вульгарність ‘vulgarity’)

PROPER NAMES (PROP)

Taxonomy

prop proper name (Різдво ‘Christmas’, ООН ‘UN’)

fname first name (Марія ‘Maria’, Тарас ‘Taras’)

pname patronymic (Андріївна ‘Andriivna’, Григорович ‘Hryhorovych’)

lname last name (Бойко ‘Boiko’, Ковальчук ‘Kovalchuk’)

geo geographic name (Львів ‘Lviv’, Дніпро ‘Dnipro’)

supernat supernatural being (Перун ‘Perun’)

 

ADJECTIVES

Taxonomy

abst abstract quality (безпечний ‘safe’, невпинний ‘relentless’, непередбачуваний ‘unpredictable’)

abst:hum abstract quality of a person (розумний ‘smart’, добрий ‘good’, хитрий ‘cunning’)

abst:ment abstract quality in the mental domain (чіткий ‘clear’, незрозумілий ‘incomprehensible’)

abst:sim similarity (однаковий ‘same’, інший ‘other, different’, аналогічний ‘analogous’)

abst:vis visual appearance of humans and objects (згорблений ‘stooped’, усміхнений ‘smiling’, ажурний ‘delicate, openwork’)

age age (неповнолітній ‘underage’, дорослий ‘adult’)

age:absol absolute age (двомісячний ‘two-month old’, п’ятнадцятирічний ‘fifteen-year old’)

age:max maximum age (старезний ‘very old’, древній ‘ancient’)

age:min minimum age (малолітній ‘minor’, дитячий ‘child’)

degree degree (помірний ‘moderate’)

degree:max maximum degree (видатний ‘outstanding, prominent’, всесильний ‘omnipotent’)

degree:min minimum degree (мізерний  ‘meager’)

dist distance (крайній ‘last, farthest’, сусідній ‘next-door’)

dist:absol absolute distance (двометровий ‘two-meter’, семисантиметровий ‘seven-centimeter’)

dist:max maximum distance (далекий ‘far’, віддалений ‘remote’)

dist:min minimum distance (прилеглий ‘adjacent’, ближній ‘near’)

dur duration (вічний ‘eternal’, хвилинний ‘minute-long’)

dur:absol absolute duration (двогодинний ‘two-hour’, трихвилинний ‘three-minute’)

dur:max maximum duration (багатолітній ‘perennial’, довготривалий ‘long-term’)

dur:min minimum duration (скорочений ‘short’, недовготривалий ‘short-timed’)

hierar hierarchical attribute (головний ‘chief’, найважливіший ‘most important’, рядовий ‘rank-and-file’, центральний ‘central’)

ord ordinality (третій ‘third’, наступний ‘next’)

orient direction, orientation (центральний ‘central’, східний ‘eastern’, зворотний ‘return, reverse’)

physio physiological quality (хворий ‘sick’)

physqual physical quality (слизький ‘slippery’, м’який ‘soft’)

physqual:color color (бірюзовий ‘turquoise’, золотистий ‘golden’)

physqual:form form (рівний ‘smooth’, круглий ‘round’)

physqual:hum human physical quality (дужий ‘strong’, моторний ‘agile’)

physqual:smell smell (ароматний ‘fragrant’)

physqual:sound sound (лункий ‘hollow’, щебетливий ‘chirping’)

physqual:taste taste (пряний ‘spicy’, смачний ‘delicious’, терпкий ‘tart’)

physqual:tempr temperature (прохолодний ‘cool’, гарячий ‘hot’)

physqual:vis light (тьмяний ‘dim’, блискучий ‘shiny’, іскристий ‘sparkling’)

physqual:weight weight (масивний ‘massive’, тяжкий ‘heavy’)

poss possession, belonging to smb. in a broad sense (Андріїв ‘Andrii’s’, власний ‘own’)

psych:emot emotion (злий ‘angry’, радісний ‘happy’)

quantit quantity (однократний ‘single, one-time’, достатній ‘sufficient’)

quantit:absol absolute quantity (подвійний ‘double’)

quantit:max maximum quantity (значний ‘significant’, численний ‘numerous’)

quantit:min minimum quantity (мізерний ‘scanty’, недостатній ‘insufficient’)

size size (глибокий ‘deep’, високий ‘high’)

size:absol absolute size (триметровий ‘three-meter long)’, двоповерховий ‘two-story’)

size:max maximum size (великий ‘big’, масивний ‘massive’)

size:min minimum size (малий ‘small’, дрібний ‘tiny’)

speed speed (прискорений ‘accelerated’)

speed:max maximum speed (стрімкий ‘rapid’, пришвидшений ‘accelerated’)

speed:min minimum speed (млявий ‘sluggish’, неквапний ‘slow’)

time time (теперішній ‘current’, нічний ‘night’, новий ‘new’)

Evaluation

posit positive (прекрасний ‘beautiful’, смачний ‘delicious’, щасливий ‘happy’)

negat negative (бездарний ‘incompetent’, цинічний ‘cynical’)

 

ADVERBS

Taxonomy

abst abstract quality (безпечно ‘safely, securely’, невпинно ‘relentlessly’, непередбачувано ‘unpredictably’)

abst:hum abstract quality of a person (суворо ‘strictly’, чесно ‘honestly’, хитро ‘cunningly’)

abst:ment abstract quality in the mental domain (уважно ‘carefully’, чітко ‘clearly’, зрозуміло ‘understandably’)

cause cause (спересердя ‘in anger’)

degree degree (досить ‘enough, rather’)

degree:max maximum degree (сильно ‘strongly’, максимально ‘maximally’, чимдуж ‘with all one’s strength’)

degree:min minimum degree (нітрохи ‘not in the least’, ледве ‘hardly’, трішки ‘a little’)

dist distance (недалеко ‘not far’, неподалік ‘nearby’)

dist:max maximum distance (якнайдалі ‘as far as possible’)

dist:min minimum distance (впритул ‘close up to’)

dur duration in general (недовго ‘not for long’)

dur:max maximum duration (вічно ‘forever’, повік ‘for life’)

dur:min minimum duration (коротко ‘briefly’)

freq frequency (часто ‘frequently’, іноді ‘sometimes’)

goal goal, purpose (ненароком ‘inadvertently’, випадково ‘accidentally’)

manner manner (по-німецькому ‘in a German way’, по-доброму ‘in an amicable way’, навприсядки ‘in a squatting position’)

modal modality (треба ‘need to’, потрібно ‘necessary’, безумовно ‘undoubtedly’, звичайно ‘of course’, мабуть ‘maybe’, справді ‘indeed’)

ord order (насамперед ‘first of all’, по-друге ‘secondly’)

orient direction, orientation (наліво ‘to the left’, додому ‘home’)

physqual physical quality (чисто ‘purely’, м’яко ‘softly’, цілком ‘wholly’)

physqual:color color (зеленаво ‘greenishly’, квітчасто ‘colorfully’)

physqual:form form (тупо ‘bluntly’, круто ‘steeply; abruptly’)

physqual:hum human physical quality (моторно ‘in an agile manner’)

physqual:smell smell (затхло ‘mustily’, духмяно ‘fragrantly’)

physqual:sound sound (гучно ‘loudly’, тихо ‘quietly’)

physqual:taste taste (смачно ‘deliciously’, пікантно ‘spicily’, гірко ‘bitterly’)

physqual:tempr temperature (гаряче ‘hotly’, холодно ‘coldly’)

physqual:vis visual appearance (світло ‘lightly’, темно ‘darkly’, видно ‘visibly’)

physqual:weight weight (важко ‘heavily’)

place location (всюди ‘everywhere’, окремо ‘separately’)

quantit quantity (достатньо ‘enough’)

quantit:absol absolute quantity (двічі ‘twice’)

quantit:max maximum quantity (надміру ‘excessively’)

quantit:min minimum quantity (мізерно ‘scantily’)

speed speed in general (поволі ‘gradually, little by little’)

speed:max maximum speed (моментально ‘instantly’, негайно ‘immediately’)

speed:min minimum speed (спроквола ‘unhurriedly, slowly’)

time time (зазвичай ‘usually’, рано ‘early’, відтепер ‘from now on’)

 

Evaluation

posit positive (щасливо ‘happily’, краще ‘better’, весело ‘happily’)

negat negative (нечесно ‘dishonestly’, гірше ‘worse’, страшно ‘terribly’)

 

VERBS

Taxonomy

able ability (могти ‘to be able’, уміти ‘to know how to; to be able to’)

act action without specification (діяти ‘to act’, виконувати ‘to fulfill’) 

appear beginning of existence (народитися ‘to be born’, скластися ‘to form, to arise’)

begin begin (doing) smth. (започаткувати ‘to start, to launch’, відкрити ‘to open’)

behave behavior (лінуватися ‘to be lazy’, веселитися ‘to have fun’)

chstate change of state or quality (лікувати ‘to heal’, зменшити ‘to reduce’, розігрівати ‘to warm up’, спростити ‘to simplify’)

contact contact and support (доторкатися ‘touch’, спиратися ‘to lean on’)

create creation of a physical or non-physical object (будувати ‘to build’, встановити ‘to establish’)

destr destruction (стирати ‘to erase’, спалювати ‘to burn’)

disappear end of existence (загубити ‘to lose’, зникнути ‘to disappear’, скасувати ‘to cancel’)

effect non-physical effect, influence on smth. (допомагати ‘to help’, сприяти ‘to facilitate’, впливати ‘to influence’)

effort exertion of effort (старатися ‘to make an effort, to exert oneself’, намагатися ‘to try’)

end end, finish, stop, terminate (залишити ‘to leave’, зупинитися ‘to stop doing smth.)’, закінчуватися ‘to end’)

exist existence (жити ‘to live’, творити ‘to create’)

func function (робити ‘to work (about smth.)’, функціювати ‘to function’)

grasp grasp (взяти ‘to take’, схопити ‘to grab’)

impact physical impact (ударяти ‘to strike’, зішкрябувати ‘to scratch’, відкривати ‘to open’)

light light (виблискувати ‘sparkle’, меркнути ‘fade’)

limit reaching or moving towards a limit (наїстися ‘to eat one’s fill’, виспатися ‘to sleep enough’, замучитися ‘to be tired out’)

loc position or location (залишити (щось десь) ‘to leave (smth. somewhere)’, перебувати ‘to stay’)

loc:body special body position (стояти ‘to stand’, лягти ‘to lie down’)

ment mental domain (вірити ‘to believe’, мріяти ‘to dream’)

modal modality (мовляти in the form мовляв ‘so to say, as it were’)

move movement (текти ‘to flow’, нести ‘to carry’, іти ‘to walk’, штовхати ‘to push’)

move:body change of position or movement of a body part (лягати ‘to lie down’, нахилятися ‘to bend’)

orient move, change, etc. in a certain direction, orientation, physical or non-physical (направляти ‘to direct’, вести ‘to lead’)

percept perception (здаватися ‘to appear (as smth.)’, слухати ‘to listen to’, дивитися ‘to look’)

phase phasal verb (починати ‘to begin’, продовжувати ‘to continue’, закінчувати ‘to end’)

physio physiology (плакати ‘to cry’, втомлюватися ‘to get tired’)

physqual physical quality (тужавіти ‘to become solid, to harden’)

physqual:color color (червоніти ‘to turn red’)

physqual:form form (рівнішати ‘to become more even’, вигнутися ‘to bend about smth.)’)

physqual:hum human physical quality (підрости ‘to grow up’)

physqual:smell smell (духмяніти ‘to smell nicely’)

physqual:sound sound (звучати ‘to sound’, щебетати ‘to chirp’)

physqual:taste taste (смакувати ‘to taste’, гірчити ‘to taste bitter’)

physqual:tempr temperature (холоднішати ‘to become colder’)

physqual:vis visual appearance (маяти ‘to flutter’, виникати ‘to appear in sight)’)

put placement of an object (ставити ‘to put smth. somewhere)’, розсадити ‘to plant’)

poss possession (зловити ‘to catch’, передати ‘to pass’)

prof profession (вчителювати ‘to work as a teacher’, теслювати ‘to carpenter’)

psych psychological domain (заспокоїтися ‘to calm down’, терпіти ‘to endure’, турбуватися ‘to care’)

psych:emot emotion (ображатися ‘to be offended’, сумувати ‘to be sad’)

psych:want wanting, allowing, willing (хотіти ‘to want’, дозволяти ‘to allow’)

smell smell (пахнути ‘to smell nicely)’)

sound sound (свистіти ‘to whistle’, гавкати ‘to bark’)

speech speech act (питати ‘to ask’, молитися ‘to pray’)

taste taste (солодити ‘to sweeten’, гірчити ‘to make bitter; to taste bitter’)

use use (використовувати ‘to use’, застосовувати ‘to apply’)

weather weather phenomenon (мрячити ‘to drizzle’, віяти ‘blow’)

 

Causativity

caus causative verb (купувати ‘to buy’, показати ‘to show’)

noncaus non-causative verb (старатися ‘to try’, повертатися ‘to come back’, спати ‘to sleep’)

V. Starko. Implementing Semantic Annotation in a Ukrainian Corpus. CEUR Workshop Proceedings. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Kharkiv, Ukraine, April 22-23, 2021. P. 435-447

Vasyl Starko. Semantic Annotation for Ukrainian: Categorization Scheme, Principles, and Tools. Proceedings of the 4th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2020). Volume I: Main Conference. Lviv, Ukraine, April 23-24, 2020