Розробники

Основні виконавці: Марія Шведова (corpus.textiv@gmail.com), Рупрехт фон Вальденфельс, Василь Старко

Технічна реалізація: Сергій Яригін, Андрій Рисін, Тимофій Ніколаєнко, Міхал Возняк, Михайло Крук, Кирило Захаров.

Наукові консультанти проєкту: Дмитро Січінава, Михайло Назаренко

На основі попередньої роботи Андрія Рисіна, Василя Старка та гурту r2u


У підготовці матеріалів для корпусу брали участь
2018-2019 рр.

Студенти Українського католицького університету, які підготували для ГРАКа корпус наукових статей 2010-х рр. обсягом 20 млн. слів:
Уляна Богославець, Тетяна Бонтар, Ольга Гнаткова, Тетяна Гринда, Тетяна Карпа, Андрій Каверін, Юлія Левчук, Надія Лисенко, Інна Мартин, Богдана Мельник, Анастасія Нестерук, Вікторія Романів, Софія Шавранська, Анастасія Спіріна, Марта Фішер.

Студенти Національного університету “Львівська політехніка”, які підготували для ГРАКа близько 400 родинних листів із власних архівів і тексти радянських газет:
Анжела Топилко, Ірина Танчин, Марія Галько, Дмитро Лощицький, Дарія Васюк, Ольга Новосельська, Марта Демінська, Ольга-Анна Білик, Юліана Кобів, Володимир Дикунський, Марта Чинило, Ярина Тимків, Лілія Стецьків, Софія Горобйовська, Андріана Дудик, Марта Микулинська, Ірина Хома, Алина Гаймахер, Христина Тесля, Мар'яна Вежбовська, Віта Хабак, Олена Кішко, Вікторія Бориславська, Христина Соболта, Іванна Романчук, Анна Бордовський, Яна Максимів, Ольга Ковальчук, Віолетта Проніна, Яна Кмін, Андрій Шершун, Софія Когут та ін.

Студентка Київського національного університету ім. Тараса Шевченка Анна Власенко - переклад частини інструкції до CQL.

2019-2020 рр.
Студенти Національного університету “Львівська політехніка”, які підготували для ГРАКа корпус журналу "Всесвіт" (1958-1983 рр.) обсягом 14,5 млн слів і близько 400 родинних листів:
Анастасія Гівчак, Анастасія Завацька, Анастасія Зелінська, Анастасія Нарольська, Анастасія Остапюк, Анастасія Пазюк, Анастасія Поріцька, Анастасія Серебрянська, Андріана Марій, Андріана Рій, Андріана Шелемба, Андрій Шмалюк, Анна Білобрин, Анна Демедюк, Анна Заводя, Анна Сербан, Анна Федак, Богдана Дмитрук, Валентина Стебівка, Василина Пилат, Вероніка Середня, Вікторія Андрушко, Вікторія Бурда, Вікторія Гардаш, Вікторія Гдуля, Вікторія Карапінка, Вікторія Рис, Вікторія Француз, Вікторія Фурів, Вілорія Антонюк, Дар'я Бачинська, Ігор Іванчук, Ілона Брик, Ірина Ратушинська, Ірина Смук, Ірина Харечко, Ірина Шумська, Кристина Лесків, Лілія Сенюта, Ліля Корпан, Любов Раделицька, Людмила Сивоус, Максим Заграновський, Максим Лінинський, Марія Дудич, Марія Когут, Марія Орчинська, Марія Сало, Марія Сопушинська, Марія Щербата, Марія-Анастасія Лисович, Марта Скоропад, Мар'яна Жук, Надія Дудчук, Наталя Бадьо, Наталя Бугрій, Наталя Тершак, Ніна Сисун, Олег Лах, Олександра Сеньків, Олена Матвіїв, Олена Ориник, Олена Хомік, Ольга Кич, Ольга Романів, Ольга Слушна, Ольга Талоха, Роман Корнят, Світлана Світлицька, Соломія Гринда, Соломія Кіндрат, Соломія Муха, Соломія Пришляк, Софія Бліхар, Софія Богачевська, Софія Дика, Софія Кадикало, Софія Козак, Софія Кубинець, Софія Лисяк, Софія Морикишка, Софія Новосельська, Софія Оліховська, Тетяна Трейзуб, Тетяна Устименко, Христина Бойко, Христина Климович, Христина Коляса, Христина Паньків, Юлія Бреннер, Юлія Миськів, Юлія Мончук, Юлія Петляковська, Юлія Смак, Юля Михайлюк, Яна Кориновська, Яна Мельник, Яна Русин, Ярина Дубік, Ярина Качур, Аліна Фещук, Руслана Лапчук, Марія Деренюк.

Студенти магістратури Національного університету "Львівська політехніка", які переклали інструкцію до CQL українською мовою: Юлія Гадяк, Юлія Лісовська, Олена Кулява, Олена Гульцьо, Ірина Масланич, Анастасія Худяк, Анастасія Матвійчук, Богдан Соколов. Упорядкував і переклав список корпусів Сергій Молнар.

Студенти Львівського національного університету імені Івана Франка, які підготували для ГРАКа корпус журналу "Всесвіт" (1958-1983 рр.) обсягом 2 млн слів:
Аліна Ситенко, Анастасія Баранюк, Анна Дідик, Богдан Бартків, Вікторія Петришак, Ірина Мельник, Марія Шкварило , Мар'яна Лука, Надія Харко, Ольга Гаврилюк, Роксоляна Калінчук, Соломія Луцан, Соломія Романчук, Софія Росяк, Софія Стоцька, Тетяна Малащук, Христина Гуменюк, Христина Цюк, Юлія Бережнюк, Юлія Єрмолаєва, Юлія Луцишин, Яна Савич, Роман Федусів, Мирослава Шкварило.

Студенти Київського університету імені Бориса Грінченка, які підготували для ГРАКа корпус журналу "Наука і суспільство" (1972-1994 рр.) обсягом 4,2 млн слів:
Аліна Ісакова, Альона Черниш, Анастасія Головко, Андрій Коваленко, Анна Дралюк, Анна Сад, Анна Усенко, Валерія Кірічек, Вікторія Литвиненко, Вікторія Оліферук, Даніелла Виговська, Дарія Романченко, Дарія Щербина, Діана Орисенко, Єлизавета Лейєр, Іванна Гамчук, Іванна Глеба, Ірина Дурнота, Каріна Мацюк, Катерина Степанюк, Крістіна Журба, Мар’я Шевчук, Марія Слюсар, Марія Соколенко, Олександра Кабакова, Олена Кучинська, Поліна Пушкіна, Софія Веселова, Тетяна Добровольська, Тетяна Сінєльнікова, Христина Тітенок, Юлія Горчинська, Юлія Іванова, Юлія Семикопна, Юлія Столяр, Юля Іванюта, Яна Опанасенко, Ярослава Нікуліна.

Студентка Українського католицького університету Христина Борецька, яка підготувала для ГРАКа корпус газети "Український тиждень" (2008-2019 рр.) обсягом 14 млн слів.

Студентка Українського католицького університету Анна Дзюб'як, яка підготувала для ГРАКа корпус газет "Фіртка", "Репортер" і "Версії" (2008-2020 рр.) обсягом 36 млн слів.

Аспірантки Інституту мовознавства АН України Євгенія Петренко і Катерина Шкиль, які підготували для ГРАКа колекцію листів і публіцистики Максима Рильського.

2020-2021 рр.

Студенти Українського католицького університету, які впорядкували колекцію текстів журналу "Сучасність" за 1961-1975 рр.: Анастасія Адамович, Софія Бабяк, Софія Бардин, Єва Гулак, Дарія Добушовська, Софія Іроденко, Юлія Левицька, Анастасія Луцишин, Соломія Момрик, Ольга Пилипців, Христина Полотнянко, Юлія Репецька, Таїсія Романишин, Ігор Серняк, Анастасія Белко.

Студенти Національного університету "Києво-Могилянська академія", які підготували для ГРАКа корпус газети "Рада" (1910-1911) обсягом 3,5 млн слів:  Ольга Трейтяк, Дар’я Бездєнєжна, Дем’ян Білявський, Катерина Шевчук, Дарина Чупат, Катерина Крючкова, Єва Драч, Анастасія Костенко, Валерія Сергєєва, Дарина Постернак, Анна Погорєлова, Валерія Лисечко, Максим Вознюк, Павло Дудка, Софія Карась, Катерина Комісарик, Іван Кривенко, Валентин Куля, Володимир Литвин, Андрій Лісовий, Гліб Осіпович, Вячеслав Бондар, Максим Діголарь, Олександра Заглада, Лілія Іванченко, Валерія Кравецька, Андрій Кравченко, Іван Марчук, Антон Потєхін, Анастасія Чак, Марія Сирота, Микола Капшук, Марія Ломакіна, Анастасія Маслянко, Анна Петренко, Марія Побережна, Марія Руденко, Марія Білоус, Анастасія Діхамінджія, Софія Карпінська, Поліна Ковальова, Анастасія Колодка, Олександра Коровіна, Анна Корчева, Юлія Красій, Ярослава Мельниченко, Агата Міцай, Дана Спіртус, Анастасія Шуміліна, Софія Янчук, Любомир Вовнянко, Єгор Бойченко, Еліна Галоян, Дар`я Дікова, Єва Лантушенко, Злата Пелих, Єлизавета Скакун, Євгенія Філіпова, Діана Позднякова, Катерина Авраменко, Богдан Архипчук, Богдан Барабух, Іван Близнюк, Нікіта Боровік, Яна Буга, Маргарита Буденкова, Данило Бурляй, Діана Гагаркіна, Кирило Геворкян, Дмитро Гетьман, Денис Гончар, Альона Деречей, Олексій Джос, Іван Добровольський, Андрій Дубовик, Анна Желізняк, Андрій Загорулько, Олег Загривий, Ігор Заноза, Анастасія Золотар, Андрій Іванов, Дарина Калита, Всеволод Калінбет, Олег Клепацький, Данило Козак, Анна Кудякова, Данило Літвінчук, Іван Макаров, Анастасія Махиня, Ілля Мельник, Ірина Мельник, Олександра Михайленко, Станіслав Назаренко, Данило Нечипорчук, Дмитро Парнак, Дмитро Пелович, Андрій Пермяков, Софія Самородова, Георгій Санченко, Давид Сапожнік, Анастасія Сизоненко, Ілля Стасюк, Любомир Степаненко, Олександра Хорошун, Єлизавета Чернова, Ілля Шевчик, Максим Шийко, Ілля Біловербенко, Даніїл Білогрудов, Софія Болдескул, Віктор Вавдійчик, Ксенія Вільхова, Вікторія Гвоздак, Олександр Грачов, Кирило Деркач, Софія Єремеєва, Єлизавета Живіцька, Валерія Іваненко, Владислав Казістов, Єгор Кирилін, Дмитро Кондратенко, Антон Кононко, Олександр Кривошея, Олексій Крильчук, Юлія Крута, Андрій Куценко, Аліса Лахтюк, Жан Махаммедов, Володимир Новак, Анастасія Пархоменко, Катерина Пахольчак, Юлія Піскун, Дмитрій Ракітенко, Тимофій Самелюк, Єлізавєта Сидорова, Катерина Станіславська, Ілля Стасюк, Катерина Стешенко, Вікторія Тімонтєєва, Данило Устименко, Володимир Фоков, Дмитро Харченко, Богдан Цегельник, Андрій Черніков, Марія Шпір, Петро Яременко, Олександр Аверкін, Єлизавета Андрич, Ангеліна Бабій, Олег Баранник, Єгор Болотов, Юлія Вербівська, Олександр Верещак, Анна Гуназа, Богдан Гурський, Юлія Дацько, Тимофій Закутін, Богдан Зверьок, Аркадій Коваленко, Владислав Ковальчук, Дарія Колодяжна, Катерина Король, Ярина Кузьомко, Катерина Лучка, Петро Малюк, Влада Моргун, Марія Мостова, Аріна Отблєск, Марія Сапко, Олександр Севергін, Уляна Сечкар, Анастасія Філенко, Андрій Хоптій, Артем Чарник, Владислав Шпіганович, Наталія Яндола, Павло Ященко, Богдана Дериш, Олександр Козицький, Віталій Побережний, Софія Ткачук, Ярина Травнікова, Валерій Шаповалов, Олег Шостак, Денис Довірак, Марія Пономарьова, Катерина Димчук, Анна Ковальчук, Андрій Федін, Аліна Федяй, Софія Шестакова, Владислав Карагаєв, Анна Кірік, Іван Кривошеєв, Антон Смовженко, Іван Волков, Аксенія Козуліна, Богдан Любар, Єлизавета Петренко, Анастасія Пруднікова, Юрій Кузьменко, Ярослав Шелемей, Антон Данченко, Андрій Омелян, Марія Траніна, Софія Горбань, Олександра Іванченкова, Анна Цимбал, Влада Ясько, Юрій Кривозубов, Рената-Стефанія Кишко, Андрій Відейко, Артем Дейнека, Руслан Зимовець, Богдан Янченко, Дмитро Пожаров, Варвара Данильченко, Нікіта Савенко, Крістіна Черевко, Антон Школовий, Артем Сенчіло, Софія Ігітян, Владислав Вакуленко, Арсен Дойничко, Анастасія Кржешевська, Варвара Лапшина, Вікторія Шютева, Анастасія Ващук, Анастасія Пугач, Аліна Біла, Нікіта Курбаль, Герман Літке.

Студенти Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, які підготували для ГРАКа номери газети "Рада" (1910) і журналу "Всесвіт" (1995-1996) - Мирослава Степанюк, Олена Оніщенко, Єлизавета Вівтоненко, Ірина Радонич, Гліб Кучма.

Студентка Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут» Марія Разно, яка підготувала для ГРАКа корпус газети "Кримська світлиця" (2002-2008 рр.) обсягом 6 млн слів.

Студенти Київського університету імені Бориса Грінченка, які підготували для ГРАКа корпус газети "Радянська Волинь" (1924-1925) обсягом 1,24 млн слів: Єлизавета Буток, Марія Данюк, Юлія Ревчук, Інна Середа, Анастасія Биструшкіна, Маргарита Шило, Галина Онікієнко, Марія Гринь (Мельничук), Іван Яцков, Віра Коробенко, Анастасія Іванченко, Анна Моцар, Олександра Пустирєва, Марія Деркач, Оксана Корольова, Ольга Коркодим, Тамара Федик, Юлія Харьковчук, Ольга Шекетера, Тетяна Кос, Оксана Кріт, Анастасія Очеретна, Анастасія Доброходська, Анастасія Герасименко, Богдан Перетяка, Вікторія Тютюн, Діана Підбуртна, Аліна Кирилович, Антоніна Акіменко, Каріна Красіна, Руслана Дрозд, Надія Калігор, Регіна Пилипенко, Ігор Диба, Вікторія Данильченко, Анастасія Котула, Вікторія Гештемулт, Катерина Логвиненко, Карина Фамінська, Поліна Слюніна, Ілона Саєнко, Ірина Пахолівецька, Валерія Скрипка, Катерина Кудряшова, Дарина Константінова (Лахно), Ілона Слюсаренко

Студенти Національного університету “Львівська політехніка”, які підготували корпус текстів журналу "Всесвіт" (1965-1983 рр.) обсягом 4,8 млн слів і родинні листи: Аліна Бикова, Аліса Лісіна, Анастасія Гриненко, Анастасія Мороз, Анастасія Римарук, Анжела Козак, Анна Кухарчук, Анна Сивохіп, Вероніка-Єлизавета Карандюк, Вікторія Капко, Вікторія Легінович, Вікторія Патрун, Вікторія Строцюк, Вікторія Федина, Віта Гайванович, Віталій Рожук, Дарія Козачук, Ілля Загородній, Інна Іванків, Ірина Величканич, Ірина Гребеняк, Карина Бєлова, Каріна-Марія Тимчишин, Катерина Кліманова, Катерина Мрак, Ліза Налівкіна, Мар'яна Коваль, Марічка Семаник, Марія Вітик, Марія Комарницька, Марта-Софія Гаврилишин, Надія Маланчук, Назар Давидюк, Наталія Телятинська, Оксана Малиш, Оксана Милимук, Олександр Процик, Олександра Дарвіш, Ольга Гірна, Ольга Павлючик, Роксолана Кузик, Роман Панас, Соломія Максимів, Соломія Сірак, Софія Кобрин, Софія Кузьмин, Софія Радейко, Софія Хомета, Тетяна Ханас, Тимофій Гладієнко, Христина Гузіль, Юліана Поєнко, Юлія Богуш, Юлія Гайдар, Юлія Муравйова, Юлія Ройко, Юлія Шуховська, Юля Андрійчук, Яна Бодун, Ярина Дудич, Ярина Сапрун

Студентка Українського католицького університету Христина Борецька, яка підготувала для ГРАКа корпус газети "День" (2000-2019 рр.).

Студентка Українського католицького університету Христина Належата, яка підготувала для ГРАКа корпус газети "Свобода" (2016-2019 рр.).

Студенти Національного університету “Львівська політехніка”, які підготували для корпусу колекції газет "Літературна Україна" і "Кримська світлиця" 1991-1998 рр.: Айхан Ахмедов, Анастасія Хухра, Андріана Гевало, Андрій Мацько, Анна-Марія Гик, Божена Гривняк, Василина Рудніцька, Вікторія Козак, Вікторія Расюк, Вікторія Сорока, Володимир Шумський, Данило Дубінець, Дарія Чебан, Діана Данчук, Діана Рокицька, Дмитро Живко, Дмитро Карпа, Дмитро Матвіїшин, Іванна Лесів, Іванна Понайда, Ілона Данчук, Ілона Скібіна, Інна Роса, Ірина Оліярник, Ірина Ортинська, Катерина Креховецька, Катерина Сухар, Лілія Іванік, Марина Лупаїн, Марія Гринтус, Марія Дуфанець, Марія Заяць, Марта Василик, Марта Цяпка, Микита Кривошея, Михайло Кость, Надія Яріш, Наталія Придворова, Наталя Українець, Оксана Бадецька, Оксана Куртяк, Оксана Лапченко, Олександра Скоробагата, Олена Горобець, Олена Юрчишин, Ольга Адам, Поліна Бабайлова, Роксоляна Утін, Сергій Градиський, Сергій Попелястий, Соломія Демберецька, Софія Колодчак, Софія Сліпець, Софія Трохимчук, Тетяна Андрейко, Уляна Юрлова, Христина Данчевська, Христина Зельман, Христина Лаба, Христина Панчишин, Христина Самборська, Юлія Коломієць, Юлія Кучер, Юлія Метельська, Юлія Турчин, Юрій Бобиляк, Юстина Андрусів, Ярослав Степанюк.

Анна Кусень, студентка Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, яка поповнила корпус художніх текстів ГРАКа.

Студентки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського, які укладали корпус журналу "Всесвіт" 1991-1998 рр.: Валерія Багричук, Вікторія Вавдійчик, Вікторія Білодід, Дар’я Скалова, Галина Гудзовська, Олена Дудник.

Студенти Київського університету імені Бориса Грінченка, які укладали корпус журналу "Всесвіт" 1991-1998 рр.: Галина Когут, Вікторія Мартинюк, Марія Крилова, Тетяна Антоненко, Марія Слюсар, Яна Опанасенко, Юлія Столяр, Крістіна Журба, Вікторія Ковальська, Олександра Мамот, Наталія Улізько, Марія Крилова, Інна Свиридченко, Марія Коханевич, Вероніка Бровченко, Олена Куц, Олександра Куля, Олена Кравченко, Віта Макарова, Денис Герасименко, Дмитро Ткаченко, Владислав Хмельовський, Анастасія Резнік, Аліна Ягодка, Марія Мельник, Марія Петренко, Анастасія Кузло, Вікторія Денисенко, Анастасія Васюра, Вікторія Талалай, Марія Янко, Софія Жмура, Дарія Хряпа, Софія Свириденко, Олександр Павлик.

Студенти Національного університету "Києво-Могилянська академія", які підготували для ГРАКа 46 номерів газети "Радянська Волинь" (1925), понад 400 тис. токенів: Ольга Гедро, Ростислав Скідченко, Діана Кожушко, Софія-Анастасія Тимчишин, Маргарита Янець, Вікторія Джим, Валерія Ходасевич, Анастасія Рязанова, Вікторія Іванченко, Дар'я Малюга, Богдана Силюк, Дарина Васильєва, Діана Штокало, Сонько Тимофій, Катерина Чунадра, Анастасія Яркіна, Дар'я Бутько, Дарина Полівіна, Маргарита Мойсеєнко, Руслана Грига, Яна Березняк, Наталія Мошко, Олена Терещенко, Галина Кунашук, Анастасія Попова, Софія Цвіга, Вікторія Шумило, Костюченко Вікторія, Софія Мельник, Марина Яновська, Ірина Мельничин, Яна Трофімчук, Ольга Кобзаренко, Ярослава Мельниченко, Ірина Нетребко, Олександра Бойчук, Дарина Голенко, Єлизавета Кучерява, Марина Лучина, Юлія Заремська, Олександра Семенишина, Єлізавєта Кузьменко, Маргарита Врублевська, Галина Чижевська.

2021-2022

Студенти Національного університету "Києво-Могилянська академія", які підготували для ГРАКа корпус газети "Рада" (1913) обсягом 0,4 млн слів: Анастасія Дубровіна, Марія Богомолова, Олеся Капустян, Ольга Волощук, Марина Кравчук, Діана Шульга, Єва Борисенко, Наталія Чубок, Людмила Письмак, Валентина Ковальчук, Ірина Кіцула, Тетяна Буклів, Анастасія Собчук, Аліна Бойко, Дар'я Прокопович, Ольга Мирончук, Аня Сидяк, Анастасія Балабаш, Вероніка Волкова, Марія Матвієнко, Олена Бець, Софія Кметь, Ксенія Адаменко, Анастасія Каніщева, Анастасія Жулінська, Катерина Осипенко, Валерія Борзова, Світлана Єфімцева, Софія Чуйгук, Поліна Клочко, Настя Паламарчук, Максим Смерека, Яна Ряполова, Софія Козловська, Софія Гайдучок 

How to use this theme

Every part of this theme can be translated to another language. Even this content you are reading now!

The drop-down in the main menu is called a Locale Picker. It lets you quickly switch between any of the available languages when browsing this website.

For help on setting up more languages, close this popup and click the Languages menu item.