Nearly 20% of the corpus texts are translations. The corpus includes translations from 84 languages. It is worth mentioning that sometimes Ukrainian translations are rendered from a Russian version rather from the language of the original text, and many editions do not specify this fact. When it is known by certain that Russian served as intermediate language, this is specified in the corpus. When there are serious reasons implying that the translation heavily uses the pre-existing Russian version, two source languages are marked in the corpus (EN_RU). Nevertheless, not all the translated texts within the corpus were studied with regard to a possible influence of an intermediate version.

To search only original Ukrainian texts or texts translated from another language please specify the original language, viz. Ukrainian or another (DOC.ORIGINAL). Abbreviations for languages:

 

UK — Ukrainian

AB — Abkhaz

AR — Arabic

AZ — Azerbaijani

BE — Belarusian

BG — Bulgarian

CA — Catalan

CRH — Crimean Tatar

CS — Czech

CU — Church Slavonic

DA — Danish

DE — German

EL — Greek

EN — English

ES — Spanish

ESP — Esperanto

EST — Estonian

FA — Persian

FI — Finnish

FR — French

GRK — Ancient Greek

HI — Hindi

HR — Croatian

HU — Hungarian

IT — Italian

JA — Japanese

KA — Georgian

LA — Latin

LT — Lithuanian

LV — Latvian

MLD — Moldavian

NO — Norwegian

ORV — Old East Slavic

PL — Polish

PT — Portuguese

RO — Romanian

RU — Russian

SK — Slovak

SL — Slovene

SPL — Old Polish

SR — Serbian

SV — Swedish

TG — Tajik

TK — Turkmenian

TR — Turkish

UZ — Uzbek

VI — Vietnamese

YI — Yiddish

ZH — Chinese